FILM EN LANGUE DES SIGNES

Lors de notre dernière réunion, Patrick nous a présenté "Le chat botté", un conte extrait d'un DVD destiné aux sourds et malentendants à l'élaboration duquel il a contribué en tant que graphiste.

Ce DVD et le livre qui l'accompagne est une initiative du Centre Francophone de la Langue des Signes (CFLS).
Depuis plus de 25 ans, le CFLS a pour objectif de permettre aux personnes sourdes une pleine participation à la vie sociale et culturelle:
- Par la diffusion de la langue des signes;
- Par la sensibilisation des entendants à leur intégration.
Le CFLS organise des formations de plusieurs niveaux, des animations et des sensibilisations en langue de signes, des journées-rencontres, un week-end d'immersion à Ghlin avec les sourds et malentendants, publie des livres, dictionnaires, CD interactifs pour l'apprentissage, le perfectionnement et l'accès à la connaissance en langue des signes...

Ces livres de contes traditionnels et leurs DVD's que nous a présentés Patrick sont rédigés en français, illustrés ( excellent, Patrick !), mais chaque page propose en outre les mots-clés du récit dessinés en langue des signes.
De la même manière pour les DVD's, un conteur raconte l'histoire en langue des signes et cette histoire est illustrée et sous-titrée en français.

 Le projet d'adapter les contes traditionnels en langue des signes a remporté le Prix Clinique de Beloeil et une bourse a été versée pour soutenir ce projet.
Le prix a pour objet de promouvoir et soutenir tout travail ou action permettant un meilleur accès à la connaissance pour les jeunes enfants sourds et malentendants. Le désir des trois associations qui l'ont fondé est de permettre aux enfants sourds et malentendants d'avoir accès au monde de l'Education, de l'Enseignement et de la Culture le plus largement possible.

Un grand bravo pour cette initiative et pour sa réalisation.
Patrick nous en parle:
"Les livres et films ont été réalisés une équipe constituée de collaborateurs du Centre et aussi des bénévoles qui nous ont aidés. Ce n'est donc pas l'oeuvre d'une seule personne. Pour ma part j'ai réalisé les illustrations et la mise en page des livres, j'étais deux ou trois fois derrière la caméra pour filmer le conteur en langue des signes... par contre, la traduction, la vérification du vocabulaire, les incrustations des images, le montage, les compostions musicales, les sous-titres, etc, etc... ont requis d'autres compétences."
Voir:  http://www.cfls.be/